Справжні ситуації, пояснення вашою мовою, практика вголос.
Rinava — застосунок для вивчення мови, створений для людей, які живуть у Нідерландах і вчать нідерландську. Сама нідерландська однакова для всіх; а пояснення, граматичні нотатки й культурний контекст написані спрощеною китайською, англійською, українською або польською, тож вам не доведеться вчити одну незнайому мову через іншу.
Uw tafel staat bij het raam. Welkom!
Ваш столик біля вікна. Ласкаво просимо!
Ресторан, який ви щойно бачили, — це тема в застосунку: з її сценами та звичаями, про які розмовник мовчить.
70 сцен, і нові вже на підході
Кожна сцена має свої слова, щоденні вирази, вправи «слухай і повторюй» та аудіопояснення вашою мовою, а ще розмову, щоб розіграти сцену; кожна тема додає поради про місцеві звичаї та про те, як усе влаштовано. Слова, вирази та вправи «слухай і повторюй» усіх 70 сцен безкоштовні, як і 3 розмови на тиждень.
- життєвих тем
- 15
- сцен для практики
- 70
- слів
- 600+
- щоденних виразів
- 450
Een pakket ophalen
Забрати посилку
Een uitnodiging afslaan
Відмовитися від запрошення на день народження
De weg vragen naar de bibliotheek
Запитати дорогу до бібліотеки
Een afspraak maken
Домовитися про візит
Uitslag en vervolg
Результат обстеження й подальші кроки
Een pakketje aannemen
Прийняти посилку для сусіда
De kosten uit de advertentie
Витрати з оголошення
De monteur is er
Майстер прийшов
Hulp vragen bij het gesprek
Попросити перекладача й уточнити спілкування
Een aanwijzing verduidelijken
Уточнити орієнтир і поворот
Welke tram, welke kant op?
Який трамвай, у який бік?
Een kort gesprek afsluiten
Завершення розмови та ввічливе прощання
Een bezichtiging afspreken
Домовитися про огляд
Eerst rondkijken, dan hulp vragen
Спочатку роздивитися, потім попросити допомоги
De fiets ophalen
Забрати велосипед
Afronden: geld terug en de retourbon
Завершення: повернення грошей і квитанція
Een uitnodiging aannemen
Прийняти запрошення на день народження
Verkeerd gelopen
Після неправильного повороту
Een allergie bespreken
Повідомити про алергію й попросити перевірити
De kapper bellen
Зателефонувати до перукарні
Prijs en tijd vragen
Запитати ціну й термін
De fietsenstalling vinden
Запитати про велосипедну стоянку в будинку
Terugbrengen: de waterkoker doet het niet
Повернення: чайник не працює
Afronden en betalen
Завершення й оплата
Nog niet opgelost
Ще не вирішено
Het pakket is er niet
Посилки тут немає
Een afspraak maken
Запис по телефону або онлайн
Vertellen hoe u het wilt
Пояснити, як ви хочете
De telefoon opnemen
Відповідь на телефонний дзвінок
Aankomen met een reservering
Підтвердити бронювання після приходу
Bij de kassa
Каса та чек
Uitverkocht: een alternatief?
Розпродано: альтернатива?
Feliciteren bij aankomst
Привітати з днем народження після приходу
Het consult
Прийом у кабінеті
Afrekenen en betalen
Рахунок і оплата
Storing: de trein rijdt niet
Перебої: поїзд не курсує
Als iets uitverkocht is
Коли товар закінчився
Je melden bij de kapper
Реєстрація в салоні
Een fout in de bestelling melden
Повідомити про помилку в замовленні
Vragen om herhaling of langzamer
Попросити повторити або говорити повільніше
Overstappen op de trein
Пересадка на поїзд
In de kledingwinkel
Купити куртку в крамниці одягу
Formeel kennismaken
Формальне знайомство
Vragen of het zachter kan
М’яко попросити зробити тихіше
Een tafel reserveren
Бронювання по телефону
Een product vinden
Знайти товар
Laten maken of niet?
Ремонтувати чи ні?
Voor het eerst kennismaken
Перше знайомство та представлення
Vragen over de voorzieningen
Запитання про зручності
Tijdens het knippen verduidelijken
Уточнення й корекція під час стрижки
Jezelf voorstellen aan de buren
Представитися новим сусідам
De details van een uitnodiging vragen
Запитати про час, що принести й чи можна з кимось
Afgeven en het verzendbewijs
Передача посилки і квитанція
Vragen over inschrijven
Запитати про реєстрацію в амбулаторії
Een bekende tegenkomen
Зустріти знайомого й запитати, як справи
Is mijn kaartje geldig?
Мій квиток дійсний?
Een storing melden
Повідомити про несправність
Triage door de assistente
Сортування асистентом
Een hoeveelheid bestellen
Замовити потрібну кількість
Later komen of eerder weggaan
Сказати, що прийдете пізніше або підете раніше
Schoenen passen
Приміряти взуття й сказати, як сидить
Het probleem melden
Повідомити про проблему
Je pakketje ophalen
Забрати свою посилку в сусіда
Bestellen en iets vragen
Замовлення та побажання
Beschikbaar vanaf en het vervolg
Доступне з … і наступний крок
Een pakket versturen: welke optie?
Відправити посилку: який варіант?
Passen en een andere maat vragen
Приміряти й замінити розмір
Prijs controleren en afrekenen
Перевірити ціну й розрахуватися
Buiten kantooruren
Невідкладні випадки вночі та у вихідні
Ruilen: de trui is te klein
Обмін: светр замалий
En hoe laat wilt u komen?
А о котрій ви хочете прийти?
Кожна сцена з поясненням вашою мовою
Спершу послухайте, як це звучить нідерландською, а потім говоріть. Rinava пояснює діалог кожної сцени речення за реченням вашою мовою.
- 1
Речення за реченням, вашою мовою
Що означає кожна репліка, які слова важливі і який звичай за нею стоїть.
- 2
Ще раз, але повільно
Репліки співрозмовника звучать ще раз, повільніше.
- 3
А тепер ваша черга говорити
Rinava робить паузу на кілька секунд, щоб ви вимовили репліку вголос.
З безкоштовним обліковим записом можна повністю прослухати першу сцену кожної теми, а для інших сцен доступні уривки; учасники слухають усі сцени. Щоб слухати, потрібен вхід через Apple або Google.
Розмовна практика
Проговоріть розмову ще до того, як доведеться вести її насправді. Співрозмовник для практики залишається в межах сцени й відповідає так, як відповіли б у цій ситуації, а потім ви бачите, що саме сказали і як це можна сказати краще.
- 1
Завдання для кожної сцени
Кожна сцена на початку підказує, що саме треба зробити. Застрягли? «Допомога» перекладе нідерландською те, що ви хочете сказати рідною мовою.
- 2
Rinava розбирає ваше речення
Коли речення можна покращити, вона пропонує кращий варіант і пояснює вашою мовою, чому так краще.
- 3
Повторити повільно
Не розчули? Співрозмовник повторить репліку повільніше, а фрази, щоб перепитати, завжди під рукою.
- 4
Розбір і збереження виразів
Наприкінці ви бачите, яких цілей досягли і якою допомогою скористалися, і зберігаєте вирази, які хочете запам’ятати.
На що звертає увагу Rinava
- Вибір слова
- Прийменник
- Порядок слів
- Дієслово
- Артикль
- Правопис
- Доречність
- Природніше
Спочатку слухатиРекомендовано
Спочатку слухайте, потім читайте.
Під час розмови ви спершу чуєте репліку співрозмовника, а вже потім бачите її. Не вдається розібрати? Торкніться «Показати текст». Спершу ви вловлюєте зміст на слух, а потім звіряєтеся з текстом.
Хочете стежити за текстом або потрібна тиша? Будь-коли перемкніться на «Слухати й читати» або «Без звуку».
Почніть свою першу розмову нідерландською вже сьогодні, безкоштовно.
Zal ik het langzamer en stap voor stap herhalen?
Повторити повільніше, крок за кроком?
Сказане повернеться в повторенні
Вирази, збережені в розмові, можна додати до «Мого фокусу»; картки сцен, конструкції та слова, додані до повторення, повертаються в щоденному повторенні. Rinava планує їх за алгоритмом пам’яті FSRS, щоб ви повторили саме перед тим, як забудете.
- 1
Скажіть це в розмові
Voor drie dagen.
- 2
Rinava підказує
Sinds drie dagen.
- 3
Зберегти вираз
Додати до мого фокусу
- 4
Повторюйте вчасно
Кожне повторення подовжує наступну перерву
- Швидке повторення
- Практикуйтеся офлайн зі збереженими картками
- Автоматично озвучувати картки
- Слід навчання
Rinava
Останні чотири тижні ви навчалися щонайменше два дні щотижня. Це стабільний ритм; продовжуйте у своєму темпі.
Відкриття дня · Один вислів щодня
Rinava09:00Oefening baart kunst.
Практика робить майстра.
Нагадування про відкриття дняЧас нагадування 09:00
Щодня новий вислів.
Екран «Сьогодні»: відкриття дня і ваша поточна тема.
Wilt u weten hoeveel het kost?
Хочете дізнатися, скільки це коштує?
Членство Rinava
Безкоштовно
0 €
Безкоштовно завантажити й почати навчання
Місячне членство
9,99 € / міс.
Річне членство
69,99 € / рік
приблизно 5,83 € / міс.
Довічне членство
99,99 €
Одноразова оплата. Без поновлень.
Учасники можуть почати 60 розмов за календарний місяць за UTC і слухати аудіопояснення до всіх сцен. Місячне, річне й довічне членство дають однакові переваги.
Кожна розмова містить до 60 відповідей ШІ, зокрема допомогу з формулюванням. Пакет додає 10 розмов, дійсних протягом 90 днів від покупки. Довічне членство не включає необмежений ШІ, усі майбутні продукти чи послуги World.
Це орієнтовні ціни для магазину в Нідерландах. До сплати застосовується місцева ціна на екрані підтвердження покупки App Store або Google Play.
За довічне членство стягується окрема плата. Ця покупка не скасовує чинну передплату й не повертає кошти автоматично. Рішення щодо запитів на повернення коштів ухвалює магазин, у якому ви зробили покупку: Apple або Google Play. Підтримка
Для розмов, аудіопояснень і синхронізації потрібен вхід через Apple або Google.